1 00:00:01,520 --> 00:00:03,190 NARRADOR: Anteriormente em Heróis. 2 00:00:10,150 --> 00:00:15,030 Agora que Danko jogou Nathan fora de um prédio e o vi voar para longe, 3 00:00:16,200 --> 00:00:17,820 tudo vem depende de você, Noé. 4 00:00:18,370 --> 00:00:19,870 Danko não confia em mim. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,670 Diga-me que você não fez saiba disso. 6 00:00:22,710 --> 00:00:24,170 Então faça com que ele confie em você. 7 00:00:26,340 --> 00:00:27,920 SENHOR. BENETTE: Eles perderam Angela Petrelli. 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,290 acho que alguém deu uma gorjeta a ela. 9 00:00:30,380 --> 00:00:31,960 Ou ela os viu chegando. 10 00:00:32,050 --> 00:00:33,430 Ela faz isso, você sabe. 11 00:00:35,800 --> 00:00:39,550 Estou andando na linha tênue aqui. Claire, eu te dei um passe livre. 12 00:00:39,770 --> 00:00:43,060 Eu apenas danço até a faculdade, finja tudo está tudo ótimo? 13 00:00:44,230 --> 00:00:45,320 Clara! 14 00:01:04,250 --> 00:01:05,670 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 15 00:01:06,250 --> 00:01:07,750 (EM ESPANHOL) (EM INGLÊS) 16 00:01:21,720 --> 00:01:25,140 Na verdade, ele é meu pai biológico. 17 00:01:27,600 --> 00:01:29,100 Então, qual é o plano? 18 00:01:29,520 --> 00:01:31,060 O plano é para mantê-lo seguro. 19 00:01:31,650 --> 00:01:34,650 eu fui exposto, então aquele passe livre que eu tinha por você foi embora. 20 00:01:34,740 --> 00:01:38,040 Mas mesmo o alcance de Danko não se estende ao sul da fronteira. 21 00:01:38,160 --> 00:01:39,200 Ainda. 22 00:01:40,330 --> 00:01:41,830 E quanto todos os outros? 23 00:01:41,910 --> 00:01:45,320 vou fazer algumas ligações, colocar algumas coisas em movimento. 24 00:01:53,300 --> 00:01:57,310 Tudo bem, bem, nós também precisamos comer. 25 00:01:58,140 --> 00:02:00,810 Há uma cantina no caminho. Posso comprar um taco para você? 26 00:02:01,100 --> 00:02:02,100 (SCOFFS) 27 00:02:02,180 --> 00:02:04,260 Com que dinheiro? 28 00:02:06,890 --> 00:02:08,680 vou pensar em alguma coisa. 29 00:02:12,270 --> 00:02:14,310 acho que estou apenas vou dar um passeio. 30 00:02:14,400 --> 00:02:17,730 Agora olhe, é provavelmente é melhor isso ficamos juntos, ok? 31 00:02:17,820 --> 00:02:19,320 É para sua própria segurança. 32 00:02:19,410 --> 00:02:21,160 Terei cuidado, prometo. 33 00:02:22,620 --> 00:02:26,580 Tudo bem, olhe, eu vou encontro você na cantina, ok? Não fique. . . 34 00:02:38,090 --> 00:02:39,590 Acho que estamos claros. 35 00:02:40,010 --> 00:02:41,710 Meu próprio anjo da guarda. 36 00:02:42,470 --> 00:02:44,050 Você é um bom filho, Peter. 37 00:02:44,810 --> 00:02:47,730 Não foi por isso que te salvei. quero respostas. 38 00:02:47,810 --> 00:02:49,020 E você pensa eu os tenho? 39 00:02:49,100 --> 00:02:51,850 Você sempre sabe mais do que você deixa transparecer. 40 00:02:51,940 --> 00:02:54,200 me desculpe para decepcioná-lo. 41 00:02:54,270 --> 00:02:56,440 Mas eu preciso encontre algumas respostas para mim agora. 42 00:02:56,570 --> 00:02:59,240 O que? É por isso que eu tive você me traz aqui. 43 00:03:05,080 --> 00:03:07,420 É aqui que eu deveria estar. 44 00:03:22,760 --> 00:03:25,170 DANKO: Então, me diga exatamente o que aconteceu. 45 00:03:25,970 --> 00:03:28,090 JENKlNS: Estávamos nos mudando para prender esse cara. 46 00:03:28,180 --> 00:03:31,560 Agentes Whitman, Price e Holiday entraram, Observei o corredor. 47 00:03:31,690 --> 00:03:33,230 Então eu ouvi três tiros. 48 00:03:33,310 --> 00:03:36,230 eu corri o mais rápido que pude e eu os encontrei assim. 49 00:03:36,360 --> 00:03:38,820 E você não viu alguém? 50 00:03:40,570 --> 00:03:44,030 Não, senhor. Nada. 51 00:03:45,490 --> 00:03:46,780 (VOMlTlNG) 52 00:03:49,750 --> 00:03:51,170 Sinto muito, senhor. 53 00:03:51,250 --> 00:03:53,590 Volte para o QG. Limpe-se. 54 00:03:59,670 --> 00:04:01,170 O que são você está pensando? 55 00:04:01,260 --> 00:04:02,350 Nenhum sinal de briga. 56 00:04:02,430 --> 00:04:03,760 Uma bala cada nas costas. 57 00:04:03,840 --> 00:04:05,630 Quem era o seu alvo pretendido? 58 00:04:05,760 --> 00:04:07,590 James Martin. 32. 59 00:04:07,680 --> 00:04:09,640 Ensino médio professor de geometria. 60 00:04:10,270 --> 00:04:11,810 Pescador amador. 61 00:04:11,890 --> 00:04:15,310 Bio não exatamente leia "assassino treinado". Qual é a habilidade de Martin? 62 00:04:15,440 --> 00:04:16,610 Desconhecido. 63 00:04:16,690 --> 00:04:20,520 Seu DNA estava em a base de dados nacional. Acenda uma bandeira vermelha. 64 00:04:21,610 --> 00:04:23,690 Estamos fazendo isso agora? 65 00:04:23,780 --> 00:04:26,150 Você vai me dar um sermão sobre liberdades civis? 66 00:04:26,280 --> 00:04:29,320 Não, sobre o envio seus homens cegos. 67 00:04:29,450 --> 00:04:30,990 Meios desconhecidos Martin poderia ser qualquer coisa. 68 00:04:31,120 --> 00:04:33,450 Ele poderia ser um telepata, um teletransportador, um homem invisível. 69 00:04:33,580 --> 00:04:36,330 Cada um exige uma tática diferente. 70 00:04:36,460 --> 00:04:39,210 Nossas ordens dizem para pegue todos eles. 71 00:04:39,300 --> 00:04:40,590 Você está tão desesperado para marcar uma vitória, 72 00:04:40,670 --> 00:04:42,330 você está cortando atalhos, é isso? 73 00:04:42,420 --> 00:04:45,170 Não vamos esquecer que você está O filho de Nathan Petrelli. 74 00:04:46,140 --> 00:04:48,020 Sua última cruzada foi para pegar esse rebelde, 75 00:04:48,100 --> 00:04:50,440 e você não pegá-lo, não foi? 76 00:04:51,020 --> 00:04:54,480 Você precisa de uma vitória muito mais do que eu. 77 00:05:05,030 --> 00:05:10,400 Enquanto eu caminho eu me pergunto o que deu errado 78 00:05:10,490 --> 00:05:14,240 Com nosso amor Um amor que era tão forte 79 00:05:14,330 --> 00:05:15,740 SYLAR: Eu amo essa música. 80 00:05:17,500 --> 00:05:19,370 (WHlSTllNG) 81 00:05:20,250 --> 00:05:22,500 Oh, um grande banho de sangue aí, não é? 82 00:05:22,590 --> 00:05:24,550 Você recebeu meus presentes? 83 00:05:26,840 --> 00:05:31,970 O coelho taxidermizado e o marionetista quase morto? Você não deveria. 84 00:05:32,060 --> 00:05:33,690 SYLAR: É uma abertura em direção à colaboração, 85 00:05:33,770 --> 00:05:35,690 já que nós dois quero a mesma coisa. 86 00:05:37,270 --> 00:05:38,850 E o que é isso, de novo? 87 00:05:38,980 --> 00:05:40,560 Matando pessoas como eu. 88 00:05:41,980 --> 00:05:45,860 acho que deveríamos reunir nossos recursos. 89 00:05:49,030 --> 00:05:51,200 O que você ganha com isso? 90 00:05:52,490 --> 00:05:55,870 Vamos apenas dizer você me fascina. 91 00:05:58,250 --> 00:06:02,250 E você está dentro bem acima da sua cabeça lá dentro. 92 00:06:04,840 --> 00:06:08,550 eu posso te ajudar. Se você quiser. 93 00:06:09,550 --> 00:06:12,930 eu posso encontrar o cara quem matou seus agentes. 94 00:06:16,430 --> 00:06:17,760 (GALOS DE ARMA) 95 00:06:22,730 --> 00:06:23,940 (SlGHS) 96 00:06:33,080 --> 00:06:38,290 estou andando na chuva Lágrimas estão caindo e eu sinto a dor 97 00:06:52,220 --> 00:06:54,510 eu quero olhos em todas as estradas. 98 00:06:54,600 --> 00:06:58,560 Cada terminal. Ar. Ônibus. Bloqueios. 99 00:06:58,770 --> 00:07:00,070 Isso não é uma broca, pessoal. 100 00:07:00,150 --> 00:07:03,490 Três dos nossos morreram, e eles vão não morra em vão. 101 00:07:03,570 --> 00:07:06,530 Não sob meu comando. Não no seu. 102 00:07:07,490 --> 00:07:10,410 Então lembre-se seu treinamento. 103 00:07:10,490 --> 00:07:15,120 Lembre-se dos Agentes Whitman, Preço e feriado e suas famílias. 104 00:07:15,580 --> 00:07:17,170 E lembre-se, nós não dormimos 105 00:07:20,000 --> 00:07:22,300 até que esse filho de uma cadela é pega. 106 00:07:24,790 --> 00:07:26,670 Alguma dúvida? 107 00:07:31,890 --> 00:07:33,470 Belo discurso. 108 00:07:33,600 --> 00:07:35,140 Precisamos vencer. 109 00:07:35,220 --> 00:07:38,930 Você teve 20 anos de experiência com essas pessoas. 110 00:07:39,020 --> 00:07:44,240 E eu preciso de um plano. E eu não quero ouvir "Um de nós, um deles." 111 00:07:44,310 --> 00:07:47,350 Então não direi. Mas deu certo. 112 00:07:47,440 --> 00:07:49,230 As mesmas táticas que você usou 113 00:07:49,320 --> 00:07:53,200 em todos aqueles programas de contra-insurgência você fugiu de Havana para Cabul. 114 00:07:53,320 --> 00:07:55,110 não sei o que você está falando. 115 00:07:55,200 --> 00:07:57,490 Ah, certo, ok. 116 00:07:57,580 --> 00:08:00,080 Bem, se você soubesse sobre o que eu estava falando, 117 00:08:00,160 --> 00:08:04,700 então você entenderia o valor da cooptação a população nativa. 118 00:08:04,790 --> 00:08:10,170 Trabalhando o inimigo. Um pouco de manipulação focada vai longe. 119 00:08:12,130 --> 00:08:14,710 Como você poderia trabalhar com essas pessoas? 120 00:08:15,930 --> 00:08:16,930 Confiar neles? 121 00:08:17,010 --> 00:08:18,220 Quem disse alguma coisa sobre confiança? 122 00:08:18,310 --> 00:08:22,940 Eles são ativos. Armas a serem mobilizadas. Motive-os. 123 00:08:23,020 --> 00:08:28,110 Ganância, vingança, amor, ódio, o que for preciso para fazer a gola. 124 00:08:29,440 --> 00:08:32,060 Falando nisso. . . 125 00:08:34,280 --> 00:08:38,450 tenho motivos para acreditar que Sylar está aqui, em D.C. 126 00:08:39,870 --> 00:08:41,880 Isso poderia ser a vitória que ambos precisamos. 127 00:08:41,960 --> 00:08:43,670 Ou poderia ser outro capítulo 128 00:08:43,750 --> 00:08:46,800 no grande livro de você deixá-lo escorregue por entre os dedos. 129 00:08:48,590 --> 00:08:53,220 Não, eu tenho outro tarefa para você. 130 00:09:07,400 --> 00:09:08,900 CLAlRE: VoiIà. 131 00:09:09,070 --> 00:09:10,570 Onde você conseguiu isso? 132 00:09:10,650 --> 00:09:12,060 Vendi meu rim. 133 00:09:12,190 --> 00:09:14,110 Na verdade, os dois. Duas vezes. 134 00:09:16,660 --> 00:09:18,910 encontrei uma casa de penhores descendo a rua. 135 00:09:19,240 --> 00:09:21,320 vendi o colar meu pai me deu. 136 00:09:21,410 --> 00:09:22,610 Meu outro pai. 137 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Você não tinha para fazer isso. 138 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 eu não queria, mas ele é o senhor Habilidades de sobrevivência. 139 00:09:27,170 --> 00:09:28,380 E se ele soubesse estávamos em apuros 140 00:09:28,460 --> 00:09:29,790 e eu não vendi, ele ficaria bravo. 141 00:09:29,880 --> 00:09:34,430 Espero que sim. É um gesto simpático, mas eu tenho tudo sob controle. 142 00:09:36,220 --> 00:09:39,100 Isso não é exatamente uma situação simples aqui. 143 00:09:39,220 --> 00:09:41,220 Parece simples para mim. 144 00:09:41,310 --> 00:09:43,690 Agentes governamentais estão lá fora, caçando pessoas inocentes. 145 00:09:43,770 --> 00:09:47,270 E eles vão continuar até você contar a eles para parar o que você começou. 146 00:09:47,400 --> 00:09:51,610 Isso mataria você para me mostrar apenas um pouco de gratidão? 147 00:09:51,730 --> 00:09:53,310 Para que? Para que? 148 00:09:53,440 --> 00:09:55,610 Por te dar um passe livre. 149 00:09:55,700 --> 00:09:57,700 Por arriscar meu pescoço para salvar sua vida quando acabou. 150 00:09:57,780 --> 00:10:00,780 Escolha um. Qualquer um. 151 00:10:01,410 --> 00:10:03,120 Apenas cortesia comum, Clara. 152 00:10:03,240 --> 00:10:04,950 Por que você me deu um passe livre? 153 00:10:10,840 --> 00:10:13,180 Eu tive meus motivos. 154 00:10:17,220 --> 00:10:19,010 eu voltarei. 155 00:10:19,510 --> 00:10:20,920 O que você é vai fazer com isso? 156 00:10:21,010 --> 00:10:22,670 Transforme isso em mais. 157 00:10:25,310 --> 00:10:26,650 (EXCLAlMlNG) 158 00:10:28,400 --> 00:10:30,690 NATHAN: Senhores, isso é tequila? 159 00:10:31,650 --> 00:10:34,030 PRlEST: A missa está encerrada. 160 00:10:34,150 --> 00:10:38,860 Que você vá em frente em paz e amor, e servir ao Senhor. 161 00:10:51,170 --> 00:10:53,880 Você acha que o santuário é vou parar agentes venham? 162 00:10:54,000 --> 00:10:55,870 não consigo dormir, Pedro. 163 00:10:56,920 --> 00:10:59,550 Para descobrir para onde devemos ir, o que devemos fazer, preciso sonhar, 164 00:10:59,630 --> 00:11:02,300 e sonhar, preciso dormir. E eu não posso. 165 00:11:02,390 --> 00:11:04,770 eu não tenho. Não por muito tempo. 166 00:11:04,850 --> 00:11:05,850 Tome um comprimido. 167 00:11:05,930 --> 00:11:07,260 Não funciona. 168 00:11:07,850 --> 00:11:12,430 Para que os sonhos venham, aqueles que importam, o sono tem que ser natural. 169 00:11:12,560 --> 00:11:14,270 Tem que ser conquistado. 170 00:11:16,070 --> 00:11:18,030 Merecido? 171 00:11:19,900 --> 00:11:22,230 Sempre encontrei paz aqui. 172 00:11:23,870 --> 00:11:26,290 Seu pai e eu nos casamos nesta igreja. 173 00:11:26,370 --> 00:11:28,500 Nós descemos este corredor. 174 00:11:28,750 --> 00:11:30,880 Sua primeira comunhão. 175 00:11:31,620 --> 00:11:33,700 Até o funeral da Nana. 176 00:11:35,630 --> 00:11:39,890 Você provavelmente está jovem demais para lembrar, mas você segurou minha mão. 177 00:11:42,390 --> 00:11:46,480 Costumava haver amor nesta família uma vez. Olhe para nós agora. 178 00:11:47,060 --> 00:11:49,190 É tudo culpa minha. 179 00:11:49,310 --> 00:11:51,480 Você veio aqui ser perdoado? 180 00:11:51,560 --> 00:11:54,890 não tenho certeza mesmo Deus tem isso nele. 181 00:11:56,860 --> 00:11:58,280 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 182 00:11:58,360 --> 00:11:59,490 (EXCLAlMS) 183 00:12:00,450 --> 00:12:03,080 Vocês, garotos, querem fazer isso um pouco mais interessante? 184 00:12:03,160 --> 00:12:04,450 SLlGO: O que você tem em mente? 185 00:12:04,570 --> 00:12:05,860 Ouça, apenas vamos lá. . . 186 00:12:05,950 --> 00:12:09,240 US$ 100 por cabeça. Último homem de pé leva tudo. 187 00:12:10,250 --> 00:12:12,540 Ouça, eu posso fazer isso. eu costumava fazer isso, 188 00:12:12,620 --> 00:12:16,460 raspando para licença em terra dinheiro nas Filipinas, tudo bem? eu sou bom nisso. 189 00:12:17,340 --> 00:12:19,260 Multar. Vá em frente. Tudo bem. 190 00:12:22,760 --> 00:12:25,850 Muito bem, rapazes. Alinhe-os. 191 00:12:26,600 --> 00:12:27,680 FRAT BOY 1: Em uma fila. 192 00:12:27,760 --> 00:12:28,840 FRAT BOY 2: Você sabe para onde estamos indo. 193 00:12:28,930 --> 00:12:29,930 (FRAT BOY 1 CHUCKLlNG) 194 00:12:30,520 --> 00:12:32,110 (BATA NA PORTA) 195 00:12:33,350 --> 00:12:35,220 Jenkins. Senhor. 196 00:12:35,310 --> 00:12:37,890 eu queria fazer o check-in. Veja se houve qualquer outra coisa que eu possa fazer. 197 00:12:37,980 --> 00:12:41,610 Não. Apenas tente e descansar um pouco. 198 00:12:42,450 --> 00:12:46,950 eu queria contar você é o que você disse antes, sobre os caras. . . 199 00:12:47,780 --> 00:12:49,150 (limpa a garganta) 200 00:12:50,540 --> 00:12:53,790 Foi inspirador. Eu gostaria de ter sua força. 201 00:12:54,620 --> 00:12:56,370 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 202 00:13:10,850 --> 00:13:11,980 Olá? 203 00:13:12,390 --> 00:13:13,800 Entrega especial. 204 00:13:18,360 --> 00:13:19,860 Como diabos aconteceu você entra aqui? 205 00:13:19,940 --> 00:13:21,190 Bem, você estaria espantado com o que você pode fazer 206 00:13:21,280 --> 00:13:24,830 com um crachá de identificação levantado, um empate de $ 4 e um sotaque do oeste de Baltimore. 207 00:13:25,490 --> 00:13:26,740 (RINDO) 208 00:13:27,070 --> 00:13:28,690 Mas você tem problemas muito maiores. 209 00:13:29,530 --> 00:13:31,490 eu fiz alguns trabalhos de casa sobre aquele seu assassino. 210 00:13:31,580 --> 00:13:32,920 Não preciso da sua ajuda. 211 00:13:33,710 --> 00:13:36,880 Bem, acabei de encontrar alguma evidência pelo contrário. 212 00:13:37,580 --> 00:13:38,660 Há outro corpo. 213 00:13:38,750 --> 00:13:41,500 Ele escondeu. Você perdeu. Eu encontrei, é claro. 214 00:13:42,010 --> 00:13:43,430 Você está mentindo. 215 00:13:43,510 --> 00:13:45,010 Olhe na caixa. 216 00:13:49,510 --> 00:13:51,170 E o que há na caixa? 217 00:13:51,680 --> 00:13:52,720 Sua Resposta. 218 00:13:55,690 --> 00:13:58,320 Como James Martin era capaz de atirar em seus homens nas costas com tanta facilidade. 219 00:13:58,400 --> 00:14:00,280 é por causa o que ele pode fazer. 220 00:14:08,700 --> 00:14:09,910 Ele é um metamorfo. 221 00:14:23,380 --> 00:14:24,380 Onde ele está? 222 00:14:24,550 --> 00:14:25,550 Por perto o canto nordeste. 223 00:14:30,140 --> 00:14:31,600 (FlRlNG) 224 00:14:39,020 --> 00:14:41,180 Com licença. 225 00:14:43,940 --> 00:14:45,100 (PANTlNG) 226 00:14:46,820 --> 00:14:48,240 (GRUNTO) 227 00:15:00,630 --> 00:15:02,380 Ei, ei, ei. Eu não fiz nada. Leve-o para dentro. 228 00:15:23,560 --> 00:15:24,770 (ALARME BLARING) 229 00:15:48,460 --> 00:15:50,710 Seu casaco encharcado. 230 00:15:50,800 --> 00:15:53,340 eu encontrei esse nas lixeiras, parecia como algo que você usaria. 231 00:15:53,470 --> 00:15:55,060 Deveria. É meu. 232 00:15:55,140 --> 00:15:57,350 fiz uma doação semana passada. 233 00:15:57,430 --> 00:15:59,140 É suposto ir para alguém que precisa. 234 00:15:59,270 --> 00:16:00,810 Você precisa disso. Vamos. 235 00:16:07,480 --> 00:16:09,940 Não te conhecia ainda estavam tão ativos. 236 00:16:10,030 --> 00:16:11,660 Eu dou coisas a eles. 237 00:16:11,740 --> 00:16:14,580 Não devoção. Eu não. Não é o mesmo. 238 00:16:15,700 --> 00:16:17,950 é como se fosse com você e seu irmão. 239 00:16:18,040 --> 00:16:19,540 Seu pai e eu apoiou você. 240 00:16:19,620 --> 00:16:21,450 Mas nós não te dar apoio. 241 00:16:21,960 --> 00:16:24,130 Claro que você fez. Ah, Pedro. 242 00:16:26,130 --> 00:16:29,840 Houve momentos quando você estava crescendo, você estava tão confuso. 243 00:16:29,960 --> 00:16:34,250 Você estava tão desesperado em busca de respostas, e eu poderia ter te disse a verdade. 244 00:16:34,340 --> 00:16:38,340 eu poderia ter lhe deu conforto. eu não. 245 00:16:40,560 --> 00:16:42,980 Você deve me odiar. 246 00:16:51,530 --> 00:16:53,530 Vou encontrar uma xícara de chá para você. 247 00:16:54,200 --> 00:16:55,950 Isso vai te ajudar a dormir. 248 00:17:01,540 --> 00:17:03,380 Eu não te odeio. 249 00:17:05,250 --> 00:17:08,760 Olha, o que quer que tenha acontecido, você ainda é minha mãe. 250 00:17:10,380 --> 00:17:14,050 receio que amor incondicional não é realmente amor. 251 00:17:18,640 --> 00:17:20,270 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA LATINA) 252 00:17:38,910 --> 00:17:41,540 Ei, por que não basta chamar isso de empate? 253 00:17:41,620 --> 00:17:43,580 Vocês não parece tão bom. 254 00:17:46,460 --> 00:17:47,670 Bobagem. 255 00:17:47,750 --> 00:17:49,750 Você não precisa faça isso, você sabe. 256 00:17:51,090 --> 00:17:54,470 Sim, eu quero. Precisamos do dinheiro, não é? 257 00:17:54,590 --> 00:17:58,590 Além disso, seu pai não o único que pode. . . Seu outro pai. 258 00:17:59,800 --> 00:18:02,930 Ele não é o único alguém que pode fazer coisas, você sabe? 259 00:18:04,600 --> 00:18:05,680 (GEMIDOS) 260 00:18:08,480 --> 00:18:09,530 (RINDO) 261 00:18:09,610 --> 00:18:12,610 É melhor você pegar seu velho vai para a cama. 262 00:18:13,610 --> 00:18:16,830 Não. Precisamos de uma revanche. Huh? Que tal uma revanche? 263 00:18:16,900 --> 00:18:19,320 Não, cara. Eu venci-o de forma justa. 264 00:18:19,450 --> 00:18:22,960 Vamos, que tal ganhar um pouco mais? 265 00:18:24,410 --> 00:18:26,490 O que você tem em mente? 266 00:18:32,460 --> 00:18:35,710 E este relógio? é lindo belo relógio, hein? 267 00:18:35,800 --> 00:18:41,470 É um relógio muito bom, mas tenho uns 22 tiros de profundidade. 268 00:18:42,310 --> 00:18:44,900 (Bocejando) E você está um pouco tarde para a festa. 269 00:18:44,970 --> 00:18:49,140 Bem, melhor se atualizar, hein? 270 00:19:07,830 --> 00:19:11,540 Você não é o único quem pode conseguir a queda em alguém. 271 00:19:11,790 --> 00:19:14,410 Você esteve esperando aqui por mim? 272 00:19:15,130 --> 00:19:17,800 Seu M.O. é bastante previsível. 273 00:19:18,670 --> 00:19:20,300 Você desesperadamente quero encontrar Martin 274 00:19:20,380 --> 00:19:23,170 para que você possa obter essa habilidade, não é? 275 00:19:24,140 --> 00:19:25,230 Eu tenho muitos poderes. 276 00:19:25,350 --> 00:19:27,690 (RISOS) Sim, mas isso é diferente. 277 00:19:29,190 --> 00:19:33,230 Mudança de forma. Você está salivando. 278 00:19:34,110 --> 00:19:36,450 Eu li seu perfil. 279 00:19:36,530 --> 00:19:39,990 Como você gosta para assumir sotaques, afetações. 280 00:19:41,240 --> 00:19:42,330 Jogue personagens. 281 00:19:42,410 --> 00:19:43,540 É divertido. 282 00:19:43,700 --> 00:19:44,830 É triste. 283 00:19:44,910 --> 00:19:49,710 Você está tão desesperado ser outra pessoa, você quer sair. 284 00:19:51,040 --> 00:19:52,990 Você não tem ideia o que eu quero. 285 00:19:54,420 --> 00:19:58,550 Mudança de forma, é a sua saída de emergência. 286 00:19:58,670 --> 00:20:04,050 Claro, eu poderia poupe-lhe o problema, fim tudo para você agora. 287 00:20:04,180 --> 00:20:09,730 A parte do meu cérebro que você precisará acertar me matar é microscópico. 288 00:20:09,850 --> 00:20:11,140 Sou um bom atirador. 289 00:20:11,230 --> 00:20:12,770 Não é tão simples. 290 00:20:14,110 --> 00:20:16,950 eu também tenho que improvisar alguma coisa aí, certo? 291 00:20:18,280 --> 00:20:20,030 Para fazer com que grude. 292 00:20:21,740 --> 00:20:22,740 Bem. . . 293 00:20:22,820 --> 00:20:23,820 (RISOS) 294 00:20:23,910 --> 00:20:26,370 Você claramente pensou tudo isso através, não é? 295 00:20:26,450 --> 00:20:30,820 Exceto a parte onde você não pode pegar seu cara sem minha ajuda. 296 00:20:30,910 --> 00:20:34,080 Você é toda a vitória que preciso. A baleia branca. 297 00:20:35,630 --> 00:20:40,090 Talvez eu seja o ganso quem põe o ovo de ouro. 298 00:20:40,880 --> 00:20:43,090 Posso reunir todos eles. 299 00:20:43,300 --> 00:20:45,510 Você está sugerindo que eu não posso? 300 00:20:47,220 --> 00:20:49,720 Você perseguiu um metamorfo. 301 00:20:50,180 --> 00:20:53,050 Você não persegue um metamorfo. 302 00:20:56,980 --> 00:21:01,770 sou apenas uma foto naquele tabuleiro. Apenas um. 303 00:21:03,400 --> 00:21:07,940 Mas eu poderia te ajudar encontre todos eles. 304 00:21:08,370 --> 00:21:09,870 (XADREZ PLECES CLATTER) 305 00:21:16,460 --> 00:21:18,630 Então você pode dê o seu tiro. 306 00:22:08,970 --> 00:22:11,270 Pedi para ser extraordinário. 307 00:22:12,180 --> 00:22:15,800 E eu prometi que faria o mundo um lugar melhor. 308 00:22:17,350 --> 00:22:21,850 Então, quando tive minha chance, eu vivi até o meu fim da barganha. 309 00:22:28,200 --> 00:22:29,990 Para que? 310 00:22:33,200 --> 00:22:35,530 estou correndo pela minha vida. 311 00:22:35,660 --> 00:22:37,990 Muitas pessoas estão correndo para salvar suas vidas. 312 00:22:38,080 --> 00:22:40,370 Eles estão machucados e eles estão morrendo. 313 00:22:40,460 --> 00:22:42,800 E não posso ajudá-los. 314 00:22:45,590 --> 00:22:49,810 Você ao menos se importa o que você faz as pessoas passarem? 315 00:22:49,890 --> 00:22:54,690 Quando eles se ajoelharem aqui, antes de você, 316 00:22:55,140 --> 00:22:58,390 e eles pedem ajuda, você ao menos escuta? 317 00:23:01,230 --> 00:23:05,480 E estou cansado de lutar. E estou com raiva. 318 00:23:06,110 --> 00:23:10,020 estou com raiva do meu pai, Natan. 319 00:23:10,700 --> 00:23:12,870 Na minha mãe. 320 00:23:16,910 --> 00:23:18,830 Para você. 321 00:23:20,540 --> 00:23:22,580 Tínhamos um acordo. 322 00:23:28,050 --> 00:23:30,760 acho que já está na hora você viveu até o seu fim. 323 00:23:34,100 --> 00:23:36,060 Por favor, apenas. . . 324 00:23:39,440 --> 00:23:41,230 Aparecer. 325 00:23:45,770 --> 00:23:47,270 (WlND UIVO) 326 00:23:51,240 --> 00:23:52,540 AGENTE 1: Certo, Vou verificar atrás. 327 00:23:52,620 --> 00:23:54,790 AGENTE 2: Eu quero o perímetro bloqueado. 328 00:23:54,910 --> 00:23:57,250 Uma equipe, destruir a reitoria. Com licença. 329 00:23:57,330 --> 00:23:59,000 O que vocês acha que você está fazendo? 330 00:23:59,290 --> 00:24:00,960 Sente-se, senhor. 331 00:24:03,330 --> 00:24:07,120 Senhor, temos razão acreditar que a igreja é abrigando dois fugitivos. 332 00:24:10,800 --> 00:24:13,140 AGENTE 1: Acorrente as portas. Ninguém entra ou sai, você entende? 333 00:24:13,260 --> 00:24:14,460 AGENTE 3: Sim, senhor. 334 00:24:28,780 --> 00:24:32,990 Isso é uma perda de tempo. Martin está no meio do caminho em todo o país agora. 335 00:24:33,490 --> 00:24:35,870 Não, ele não é. Ele não saiu da cidade. 336 00:24:35,950 --> 00:24:37,240 Ele teve sua chance e ele não aceitou. 337 00:24:37,330 --> 00:24:39,370 Ele apareceu como Agente Jenkins, bem debaixo do seu nariz. 338 00:24:39,500 --> 00:24:40,750 Sim, por que ele faz isso? 339 00:24:40,830 --> 00:24:42,000 Martin é o único humano. 340 00:24:42,120 --> 00:24:44,910 Todos nós ansiamos por rotina. Só precisamos encontrar o dele. 341 00:24:45,000 --> 00:24:46,790 Você tem algum poder especial para isso? 342 00:24:46,880 --> 00:24:50,090 eu faço. Mas eu não preciso disso. 343 00:24:50,710 --> 00:24:54,460 Você pode contar tudo sobre uma pessoa de seus pertences. 344 00:24:56,350 --> 00:24:58,180 pensei que você seja melhor nisso. 345 00:24:58,350 --> 00:25:00,140 Por que isso? 346 00:25:00,220 --> 00:25:02,640 Porque você é um metamorfo também. 347 00:25:02,730 --> 00:25:06,150 estive no seu apartamento. Você não tem livros, sem arte, sem lembranças, 348 00:25:06,230 --> 00:25:08,390 nenhuma correspondência. Nada que defina você. 349 00:25:08,520 --> 00:25:12,440 Esta é a parte onde você me irrita. Isso também está no seu arquivo. 350 00:25:12,530 --> 00:25:15,490 Deve ser muito oco. Tedioso. 351 00:25:15,570 --> 00:25:17,190 Não é como o armário de Martin. 352 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 eu nunca vi tantas fantasias. 353 00:25:19,410 --> 00:25:22,320 Não há muita ligação para um professor de geometria usar um terno Armani. 354 00:25:22,410 --> 00:25:26,040 Ou esfoliantes. Ou isso. 355 00:25:26,170 --> 00:25:30,050 Está fraturado, desarticulado. 356 00:25:30,750 --> 00:25:33,540 Ele está experimentando personalidades como roupas. 357 00:25:33,630 --> 00:25:34,670 Ele fez uma escolha? 358 00:25:34,760 --> 00:25:36,100 Ainda não. 359 00:25:36,430 --> 00:25:38,270 Como todos nós, ele ainda está procurando. 360 00:25:38,390 --> 00:25:40,480 Qual é o comum denominador aqui? 361 00:25:40,560 --> 00:25:42,770 Advogado. Doutor. Padre. 362 00:25:44,850 --> 00:25:46,060 Poder. 363 00:25:48,060 --> 00:25:51,810 Esses papéis dão a Martin algo que ele poderia nunca encontro na vida real. 364 00:25:51,900 --> 00:25:54,940 Por que? Por que alguém quer poder? 365 00:25:55,070 --> 00:26:00,900 Para ferrar com as pessoas ou simplesmente ferrar as pessoas? 366 00:26:01,410 --> 00:26:02,740 (RISOS) 367 00:26:03,750 --> 00:26:04,790 Aqui. 368 00:26:06,250 --> 00:26:09,300 Diga-me o que você percebe sobre todas aquelas fotos? 369 00:26:13,300 --> 00:26:15,550 Martin não está qualquer um deles. 370 00:26:17,380 --> 00:26:19,590 Ou estes são todos Martin. 371 00:26:20,100 --> 00:26:23,900 Diferentes homens de poder com diferente mulheres sedutoras. 372 00:26:24,980 --> 00:26:28,610 É um clichê por um motivo. E é a rotina de Martin. 373 00:26:29,270 --> 00:26:31,100 Mas onde ele está? 374 00:26:38,450 --> 00:26:40,370 Onde ele vai todas as noites. 375 00:26:40,490 --> 00:26:42,400 Procurando se apaixonar. 376 00:26:48,330 --> 00:26:49,410 Caramba. 377 00:26:50,250 --> 00:26:51,830 Quanto você pesa, tipo um dólar 10? 378 00:26:52,130 --> 00:26:53,550 Isso não é nada seu negócio. 379 00:26:53,630 --> 00:26:57,180 só estou dizendo, cara, você simplesmente não até parecer bêbado. 380 00:26:59,550 --> 00:27:01,090 (Rindo) 381 00:27:03,470 --> 00:27:07,970 (SLURRlNG) Eu acho que você está com ciúmes que eu alcancei. 382 00:27:08,140 --> 00:27:10,560 Sim, depois de colocar seu velho para dormir. 383 00:27:10,650 --> 00:27:12,820 Ah, por favor, isso não é difícil. 384 00:27:13,480 --> 00:27:15,940 Ele tende a morder mais do que ele pode mastigar. 385 00:27:16,030 --> 00:27:18,620 Ele é muito esperto, mas ele parece como um cara legal. 386 00:27:18,700 --> 00:27:20,160 Ele quer ser. 387 00:27:20,280 --> 00:27:25,410 Passes gratuitos e mergulhando e me levando para o México, 388 00:27:25,490 --> 00:27:26,700 pensando que isso é tudo o que ele tem que fazer. . . 389 00:27:26,790 --> 00:27:28,960 eu entendi. Meus pais são divorciado também. 390 00:27:30,000 --> 00:27:32,630 Não. Não é assim. 391 00:27:39,720 --> 00:27:41,350 Talvez seja. 392 00:27:42,010 --> 00:27:46,470 eu só queria que ele fizesse isso tire sua armadura, brilhando ou não, 393 00:27:46,560 --> 00:27:50,230 e apenas aja como um ser humano normal. 394 00:27:52,730 --> 00:27:53,860 Ah, inferno. 395 00:27:57,190 --> 00:28:00,150 Obrigado. Precisamos ir. 396 00:28:01,110 --> 00:28:03,900 (grunhidos) Ei, vamos lá. Temos que ir. 397 00:28:04,410 --> 00:28:06,040 Ganhei o dinheiro. 398 00:28:11,830 --> 00:28:12,830 AGENTE 1: Direto aquela porta. 399 00:28:12,920 --> 00:28:14,050 AGENTE 2: Tudo bem, Eu atendo. 400 00:28:16,380 --> 00:28:17,430 AGENTE 1: Entendeu? 401 00:28:17,500 --> 00:28:18,790 AGENTE 3: Sim, estou verificando cada um. 402 00:28:19,300 --> 00:28:20,300 Sinto muito, Pedro. 403 00:28:20,380 --> 00:28:21,960 (WHlSPERlNG) Mãe, você precisa ficar quieto. 404 00:28:22,760 --> 00:28:24,430 Não, isso pode ser nossa última chance juntos, 405 00:28:24,510 --> 00:28:25,630 e há coisas que tenho a dizer. 406 00:28:25,720 --> 00:28:26,880 Você não precisa dizer qualquer coisa, está tudo bem. 407 00:28:26,970 --> 00:28:28,800 Shh! Escute-me. 408 00:28:29,560 --> 00:28:31,730 Eu era igual a você. 409 00:28:31,810 --> 00:28:34,180 Minha cabeça nas nuvens, cheio de esperança. 410 00:28:34,520 --> 00:28:36,520 eu ia ser professor. 411 00:28:37,190 --> 00:28:41,060 E então meu poder manifestado, e os sonhos vieram. 412 00:28:41,200 --> 00:28:45,790 Visões de um futuro sangrento. De engano e morte. O apocalipse. 413 00:28:46,240 --> 00:28:50,660 E quando acordei, Tentei avisar a todos. Mas ninguém quis ouvir. 414 00:28:50,750 --> 00:28:52,670 Por que eles fariam isso? Por que deveriam? 415 00:28:52,750 --> 00:28:55,800 eu era Cassandra, gritando isso o céu estava caindo, 416 00:28:55,880 --> 00:28:58,380 mas quando eles olharam para cima não havia uma nuvem à vista. 417 00:29:00,420 --> 00:29:02,750 E eu fiz isso com mentiras, 418 00:29:03,220 --> 00:29:07,560 e com manipulação e traição. 419 00:29:07,930 --> 00:29:14,180 E isso me custou tudo, meus amigos, meu marido, meus meninos. 420 00:29:14,270 --> 00:29:15,360 Mãe. 421 00:29:15,600 --> 00:29:18,020 Mas, Pedro, 422 00:29:18,110 --> 00:29:20,860 é o preço que escolhi pagar para salvar o mundo. 423 00:29:20,940 --> 00:29:22,310 (ABERTURA DA PORTA) 424 00:29:33,790 --> 00:29:35,040 (SlGHlNG) 425 00:29:38,000 --> 00:29:39,290 Tudo claro. 426 00:29:40,630 --> 00:29:43,970 AGENTE 1: Vamos. AGENTE 2: Tudo bem, você o ouviu. Volte. 427 00:29:44,800 --> 00:29:46,630 AGENTE 3: Vamos sair? AGENTE 2: Sim, senhor. 428 00:29:48,550 --> 00:29:50,470 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA TECHNO) 429 00:30:10,160 --> 00:30:11,910 Adivinha quem está aqui? 430 00:30:12,120 --> 00:30:15,380 Onde? Qual deles? 431 00:30:15,620 --> 00:30:17,080 suponho que isso se encaixe o padrão, 432 00:30:17,170 --> 00:30:20,130 uma posição de poder, autoridade, significado. 433 00:30:20,210 --> 00:30:21,870 eu acho que você vai reconhecê-lo. 434 00:30:43,030 --> 00:30:45,660 Lembre-se do que aconteceu última vez que você o perseguiu. 435 00:30:45,740 --> 00:30:47,490 O que ele está fazendo? 436 00:30:48,530 --> 00:30:49,940 Por que eu? 437 00:30:50,070 --> 00:30:51,530 Ele está atrás de poder. 438 00:30:53,040 --> 00:30:55,040 Ele acha que isso é algo que você tem. 439 00:30:55,120 --> 00:30:57,580 Ele está tentando converter o poder no amor. 440 00:30:57,660 --> 00:30:59,700 Ele está fazendo um lindo bom trabalho também. 441 00:31:00,330 --> 00:31:02,370 Ele é um você melhor do que você. 442 00:31:15,270 --> 00:31:16,940 Para onde ele foi? 443 00:31:44,460 --> 00:31:49,750 OK. Você deveria nunca, nunca, 444 00:31:49,840 --> 00:31:52,250 voar nessa condição. 445 00:31:55,430 --> 00:31:57,340 Como você não está. . . 446 00:31:57,520 --> 00:31:59,770 Ah. Todo o tecido coisa de regeneração, 447 00:31:59,850 --> 00:32:02,260 acho que inclui meu tecido hepático. 448 00:32:02,350 --> 00:32:03,930 Oh sim? 449 00:32:06,820 --> 00:32:08,450 eu não sabia disso. 450 00:32:14,830 --> 00:32:16,790 Sinto muito, Claire. 451 00:32:18,200 --> 00:32:20,490 Deixe-me ajudar, ok? 452 00:32:22,830 --> 00:32:24,660 Ah, cara. 453 00:32:25,710 --> 00:32:27,290 Uau, ok. 454 00:32:30,550 --> 00:32:33,560 Eu realmente estraguei tudo. Está tudo bem. Tudo bem. 455 00:32:35,300 --> 00:32:39,800 Não está bem. Você sabe o que eu fiz quando descobri sobre você? 456 00:32:41,810 --> 00:32:44,010 Fiz o que sempre faço. 457 00:32:44,810 --> 00:32:48,640 Eu neguei que houvesse um problema. Assim como estou fazendo agora. 458 00:32:48,820 --> 00:32:51,240 Você sabe, provavelmente deveríamos tenha essa conversa pela manhã. 459 00:32:51,320 --> 00:32:53,240 A verdade é, Clara, 460 00:32:54,030 --> 00:32:57,490 sinto um buraco no estômago toda vez que penso em você. 461 00:32:58,660 --> 00:33:01,780 Foi tão estúpido, a forma como lidei com isso. 462 00:33:02,370 --> 00:33:06,000 Você sabe, eu pensei se eu mantivesse distância, 463 00:33:06,080 --> 00:33:08,330 quando chegou a hora certa, nós faríamos. . . 464 00:33:11,510 --> 00:33:12,890 Alcançar. 465 00:33:14,340 --> 00:33:18,420 Mas olhe para você. Eu meio que perdi minha chance, você está crescido. 466 00:33:19,350 --> 00:33:20,850 Dificilmente. 467 00:33:20,930 --> 00:33:23,930 Você quer saber por que eu te dei um passe livre? 468 00:33:26,270 --> 00:33:29,980 Porque eu pensei em um movimento, Eu poderia conquistá-lo. 469 00:33:36,200 --> 00:33:37,200 Espere um minuto. Olhe para mim agora. 470 00:33:37,280 --> 00:33:40,700 estou usando você como desculpa se esconder atrás essa bagunça que eu. . . 471 00:33:42,200 --> 00:33:43,870 Você sabe o que? 472 00:33:46,960 --> 00:33:49,380 eu sei que todo mundo contando comigo para consertar isso. 473 00:33:50,420 --> 00:33:51,960 E eu quero tentar. 474 00:33:52,050 --> 00:33:54,550 eu vou fazer isso para todos. 475 00:33:54,930 --> 00:33:57,520 Pedro, minha mãe. 476 00:34:00,890 --> 00:34:02,310 Para você. 477 00:34:04,310 --> 00:34:08,400 Eu vou consertar tudo. eu vou fazer tudo. . . 478 00:34:37,930 --> 00:34:39,640 Eu o perdi. 479 00:34:42,640 --> 00:34:43,890 Eu também. 480 00:34:44,020 --> 00:34:45,270 Acho que ele se foi. 481 00:34:46,600 --> 00:34:48,430 Para sempre desta vez. 482 00:34:50,650 --> 00:34:52,610 Vamos. 483 00:35:14,090 --> 00:35:15,220 Você o matou. 484 00:35:15,340 --> 00:35:16,470 Não. 485 00:35:19,760 --> 00:35:21,640 Ele ainda está vivo. 486 00:35:26,980 --> 00:35:28,810 Ah, Deus. Espere. 487 00:35:29,310 --> 00:35:32,270 Você pode fazer isso sem sair. . . 488 00:35:36,150 --> 00:35:37,520 (Rindo) 489 00:35:43,120 --> 00:35:45,290 Oh não. Não. Oh, Deus! 490 00:35:45,370 --> 00:35:47,420 Não, não! 491 00:35:47,500 --> 00:35:48,880 (GRITANDO) 492 00:35:58,470 --> 00:36:00,390 NATHAN: Bom dia. 493 00:36:01,430 --> 00:36:02,720 Manhã. 494 00:36:04,680 --> 00:36:08,850 Você realmente me salvou com aquelas crianças ontem à noite, Eu agradeço. 495 00:36:08,980 --> 00:36:11,730 Isso é o que é para família, certo? 496 00:36:12,690 --> 00:36:15,780 Então, qual é o plano? Vamos direto para Washington? 497 00:36:15,860 --> 00:36:17,360 Não. 498 00:36:17,480 --> 00:36:20,810 Olha, eu não fiz qualquer chamada para alguém. 499 00:36:20,900 --> 00:36:24,650 eu realmente não tenho algum amigo na colina no momento. 500 00:36:24,740 --> 00:36:27,990 Mas ontem à noite você disse que você resolveria tudo. 501 00:36:28,080 --> 00:36:29,670 eu estava bêbado. 502 00:36:31,040 --> 00:36:33,380 me desculpe se eu consegui suas esperanças aumentaram. 503 00:36:33,500 --> 00:36:35,580 Tem que haver algo que você pode fazer. 504 00:36:35,710 --> 00:36:38,540 estou bem aberto se você tiver alguma ideia. 505 00:36:40,510 --> 00:36:43,640 Clara, eu exagerei, eu estraguei tudo, 506 00:36:44,680 --> 00:36:47,560 e agora é só muito além do meu controle. 507 00:36:48,350 --> 00:36:51,940 Algumas coisas são maior que um homem. 508 00:37:00,690 --> 00:37:05,480 Você sabe o que? Ao longo dos anos 509 00:37:05,570 --> 00:37:10,240 eu não pude evitar pense no meu verdadeiro pai. 510 00:37:12,410 --> 00:37:19,120 Quem você era, o que você parecia, seu trabalho. E então eu conheci você. 511 00:37:20,630 --> 00:37:25,210 E você foi mais incrível do que qualquer coisa que eu poderia ter já imaginou. 512 00:37:26,930 --> 00:37:28,100 Querida, isso é apenas uma fantasia. 513 00:37:28,180 --> 00:37:29,520 Não. 514 00:37:29,760 --> 00:37:32,090 Não, não precisa ser. 515 00:37:32,230 --> 00:37:35,440 Você pode fazer qualquer coisa que você quiser. 516 00:37:38,610 --> 00:37:40,610 Você pode voar. 517 00:37:44,820 --> 00:37:46,230 Clara. 518 00:37:57,290 --> 00:37:59,660 Você deveria ser o Super-Homem. 519 00:38:26,320 --> 00:38:28,440 Você está se sentindo melhor? 520 00:38:30,160 --> 00:38:34,120 Eu dormi e tive um sonho. 521 00:38:35,500 --> 00:38:37,210 E quanto? 522 00:38:38,960 --> 00:38:42,970 Que. Ou devo dizer, ela? 523 00:38:44,170 --> 00:38:47,210 eu sei o que nós tenho que fazer agora. 524 00:38:47,340 --> 00:38:50,590 Primeiro, precisamos encontrar Nathan e Claire. 525 00:38:50,680 --> 00:38:53,520 Precisamos trazer esta família unida. 526 00:38:54,140 --> 00:38:56,720 E então precisamos vá visitar minha irmã. 527 00:38:58,190 --> 00:38:59,650 Irmã? 528 00:39:19,210 --> 00:39:21,380 Então, onde você indo, afinal? 529 00:39:22,040 --> 00:39:24,620 Há um e um quarto ocho para San Diego. 530 00:39:24,710 --> 00:39:26,540 Que horas são? 531 00:39:28,340 --> 00:39:29,670 Não tenho nada. 532 00:39:29,760 --> 00:39:31,720 O que aconteceu para o seu relógio? 533 00:39:45,780 --> 00:39:48,200 estou indo backup, você sabe. 534 00:39:50,070 --> 00:39:51,070 Bom. 535 00:40:07,550 --> 00:40:08,930 Chegando? 536 00:40:55,090 --> 00:40:56,630 Você está bem, senhor? 537 00:41:32,010 --> 00:41:33,760 Essas coisas vão te matar. 538 00:41:33,840 --> 00:41:37,710 Então, como você se sentiu? Fechando o zíper daquele saco para cadáveres? 539 00:41:39,100 --> 00:41:40,940 (MULHER GRUNINDO) 540 00:41:53,860 --> 00:41:58,110 Catártico. Poético. 541 00:42:01,040 --> 00:42:02,710 E taticamente sortudo. 542 00:42:07,000 --> 00:42:12,370 Será muito mais fácil para nós operarmos se todo mundo pensa que estou morto. 543 00:42:12,510 --> 00:42:16,640 Se fizermos isso, se tivermos sucesso, 544 00:42:18,850 --> 00:42:20,930 você seria o único que sobraria. 545 00:42:24,890 --> 00:42:26,350 Engraçado como isso funciona.